Shloka 81.4Unverified draft
ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं संनिवर्त्य च । नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।।2.81.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| prabuddho | प्रबुद्धो | having awakened | nominative adjective |
| bharatastaṃ | भरतस्तं | Bharata, that | nominative + accusative adjective |
| ghoṣaṃ | घोषं | sound | accusative |
| saṃnivartya | संनिवर्त्य | having caused to cease | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| nāhaṃ | नाहं | not I | negation + nominative |
| rājeti | राजेति | 'am king,' thus | nominative + particle |
| cāpyuktvā | चाप्युक्त्वा | and having said also | conjunction + particle + gerund |
| śatrughnamidamabravīt | शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् | spoke this to Shatrughna | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.81.4 · Ayodhyā Kāṇḍa