रामायणम्
Shloka 70.16Unverified draft

स विह्वलितसर्वाङ्गो वातोद्धूत इव द्रुमः । लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं मुखात् ।।6.70.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa vihvalitasarvāṅgo vātoddhūta iva drumaḥस विह्वलितसर्वाङ्गो वातोद्धूत इव द्रुमःhe, all his limbs shaking, like a tree tossed by the windnominative pronoun + nominative compound adjective + past participle + particle of comparison + nominative
lākṣārasasavarṇaṃ ca susrāva rudhiraṃ mukhātलाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं मुखात्and poured blood the colour of lac from his mouthaccusative compound adjective + conjunction + verb + accusative + ablative

Reference: 6.70.16 · Yuddha Kāṇḍa