रामायणम्
Shloka 70.49Unverified draft

तस्मिन्हते देवरिपौ त्रिशीर्षे हनूमता शक्रपराक्रमेण । नेदुः प्लवङ्गाः प्रचचाल भूमी रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ।।6.70.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasminhate devaripau triśīrṣe hanūmatā śakraparākrameṇaतस्मिन्हते देवरिपौ त्रिशीर्षे हनूमता शक्रपराक्रमेणwhen that three-headed enemy of the gods was slain by Hanumān, of Śakra's prowesslocative absolute pronoun + locative absolute participle + locative compound + locative compound adjective + instrumental name + instrumental compound adjective
neduḥ plavaṅgāḥ pracacāla bhūmī rakṣāṃsyatho dudruvire samantātनेदुः प्लवङ्गाः प्रचचाल भूमी रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात्the monkeys shouted, the earth shook, and the rākṣasas fled in all directionsverb + nominative + verb + nominative + nominative + adverb + verb + adverb

Reference: 6.70.49 · Yuddha Kāṇḍa