Shloka 70.37Unverified draft
ततो हनूमानुत्प्लुत्य हयांस्त्रिशिरसस्तदा । विददार नखैः क्रुद्धो गजेन्द्रं मृगराडिव ।।6.70.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato hanūmānutplutya hayāṃstriśirasastadā | ततो हनूमानुत्प्लुत्य हयांस्त्रिशिरसस्तदा | then Hanumān, leaping up, Triśirā's horses | adverb + nominative name + gerund + accusative + genitive name + adverb |
| vidadāra nakhaiḥ kruddho gajendraṃ mṛgarāḍiva | विददार नखैः क्रुद्धो गजेन्द्रं मृगराडिव | tore apart with his nails in rage, as the king of beasts tears a lordly elephant | verb + instrumental + past participle + accusative compound + nominative compound + particle of comparison |
Reference: 6.70.37 · Yuddha Kāṇḍa