Shloka 70.59Unverified draft
स वेगवान्वेगवदभ्युपेत्य तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः । संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ।।6.70.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa vegavānvegavadabhyupetya taṃ rākṣasaṃ vānaravīramukhyaḥ | स वेगवान्वेगवदभ्युपेत्य तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः | that swift one, chief among monkey heroes, swiftly approaching that rākṣasa | nominative pronoun + nominative adjective + adverb + gerund + accusative pronoun + accusative + nominative compound |
| saṃvartya muṣṭiṃ sahasā jaghāna bāhvantare śailanikāśarūpaḥ | संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः | clenching his fist, suddenly struck him on the chest, he whose form was like a mountain | gerund + accusative + adverb + verb + locative compound + nominative compound adjective |
Reference: 6.70.59 · Yuddha Kāṇḍa