रामायणम्
Shloka 70.66Unverified draft

विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि । पतिते राक्षसे तस्मिन्विद्रुतं राक्षसं बलम् ।।6.70.66।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viśīrṇanayane bhūmau gatasattve gatāyuṣiविशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषिwhen that rākṣasa, his eyes shattered, without strength, without lifelocative compound adjective + locative + locative compound adjective + locative compound adjective
patite rākṣase tasminvidrutaṃ rākṣasaṃ balamपतिते राक्षसे तस्मिन्विद्रुतं राक्षसं बलम्had fallen on the ground, the rākṣasa army fledlocative absolute participle + locative + locative pronoun + past participle + nominative adjective + nominative

Reference: 6.70.66 · Yuddha Kāṇḍa