Shloka 70.62Unverified draft
स मूर्छितो भूमितले पपात मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससञ्ज्ञः । तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां गदां समाविध्य जघान सङ्ख्ये ।।6.70.62।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa mūrchito bhūmitale papāta muhūrtamutpatya punaḥ sasañjñaḥ | स मूर्छितो भूमितले पपात मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससञ्ज्ञः | he fell fainting to the ground; after a moment, conscious again, leaping up | nominative pronoun + past participle + locative compound + verb + accusative of time + gerund + adverb + nominative compound adjective |
| tāmeva tasyādrivarādrikalpāṃ gadāṃ samāvidhya jaghāna saṅkhye | तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां गदां समाविध्य जघान सङ्ख्ये | swinging that very mace of his, like the best of mountains, he struck him in battle | accusative pronoun + particle + genitive pronoun + accusative compound adjective + accusative + gerund + verb + locative |
Reference: 6.70.62 · Yuddha Kāṇḍa