Shloka 70.40Unverified draft
तां दृष्ट्वा घोरसङ्काशां शक्तिं भग्नां हनूमता । प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा इव ।।6.70.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ dṛṣṭvā ghorasaṅkāśāṃ śaktiṃ bhagnāṃ hanūmatā | तां दृष्ट्वा घोरसङ्काशां शक्तिं भग्नां हनूमता | seeing that dreadful-looking spear broken by Hanumān | accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + accusative + accusative participle + instrumental name |
| prahṛṣṭā vānaragaṇā vinedurjaladā iva | प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा इव | the monkey troops, delighted, roared like clouds | past participle + nominative compound + verb + nominative + particle of comparison |
Reference: 6.70.40 · Yuddha Kāṇḍa