रामायणम्
Shloka 70.18Unverified draft

परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा । जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ।।6.70.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
parighābhihataścāpi vānarendrātmajastadāपरिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदाand the son of the monkey king, struck by the iron bar thennominative compound participle + conjunction + particle + nominative compound + adverb
jānubhyāṃ patito bhūmau punarevotpapāta haजानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात हfell to the ground on his knees, but sprang up againinstrumental dual + past participle + locative + adverb + particle + verb + particle

Reference: 6.70.18 · Yuddha Kāṇḍa