Shloka 70.61Unverified draft
मुहूर्तमासीत्स गतासुकल्पः प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः । उत्पत्य सन्ध्याभ्रसमानवर्णस्तं वारिराजात्मजमाजघान ।।6.70.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| muhūrtamāsītsa gatāsukalpaḥ pratyāgatātmā sahasā surāriḥ | मुहूर्तमासीत्स गतासुकल्पः प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः | for a moment that enemy of the gods was as if lifeless; then, suddenly regaining himself | accusative of time + verb + nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound adjective + adverb + nominative compound |
| utpatya sandhyābhrasamānavarṇastaṃ vārirājātmajamājaghāna | उत्पत्य सन्ध्याभ्रसमानवर्णस्तं वारिराजात्मजमाजघान | leaping up, he, coloured like an evening cloud, struck that son of the lord of waters (Ṛṣabha) | gerund + nominative compound adjective + accusative pronoun + accusative compound + verb |
Reference: 6.70.61 · Yuddha Kāṇḍa