Shloka 70.55Unverified draft
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम् । मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ।।6.70.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atharṣabhaḥ samutpatya vānaro rāvaṇānujam | अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम् | then the monkey Ṛṣabha, leaping up, to Rāvaṇa's younger brother | adverb + nominative name + gerund + nominative + accusative compound |
| mattānīkamupāgamya tasthau tasyāgrato balī | मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली | the mighty one approached Mattānīka and stood before him | accusative name + gerund + verb + genitive pronoun + adverb + nominative adjective |
Reference: 6.70.55 · Yuddha Kāṇḍa