रामायणम्
Shloka 70.24Unverified draft

तमापतन्तमुत्प्लुत्य हनुमान्मारुतात्मजः । आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ।।6.70.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamāpatantamutplutya hanumānmārutātmajaḥतमापतन्तमुत्प्लुत्य हनुमान्मारुतात्मजःas he came on, Hanumān, son of the Wind, leaping upaccusative pronoun + accusative participle + gerund + nominative name + nominative compound
ājaghāna tadā mūrdhni vajrakalpena muṣṭināआजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिनाstruck him then on the head with a fist like a thunderboltverb + adverb + locative + instrumental compound adjective + instrumental

Reference: 6.70.24 · Yuddha Kāṇḍa