रामायणम्
Shloka 70.56Unverified draft

तं पुरस्तात्स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम् । आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ।।6.70.56।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ purastātsthitaṃ dṛṣṭvā vānaraṃ parvatopamamतं पुरस्तात्स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्seeing that mountain-like monkey standing before himaccusative pronoun + adverb + accusative participle + gerund + accusative + accusative compound adjective
ājaghānorasi kruddho gadayā vajrakalpayāआजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पयाin rage he struck him on the chest with his thunderbolt-like maceverb + locative + past participle + instrumental + instrumental compound adjective

Reference: 6.70.56 · Yuddha Kāṇḍa