Shloka 70.51Unverified draft
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः । जग्राहार्चिष्मतीं घोरां गदां सर्वायसीं शुभाम् ।।6.70.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cukopa paramāmarṣī matto rākṣasapuṅgavaḥ | चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः | Matta, the bull among rākṣasas, extremely indignant, grew enraged | verb + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound |
| jagrāhārciṣmatīṃ ghorāṃ gadāṃ sarvāyasīṃ śubhām | जग्राहार्चिष्मतीं घोरां गदां सर्वायसीं शुभाम् | he seized a blazing, dreadful, fine mace made wholly of iron | verb + accusative adjective + accusative adjective + accusative + accusative compound adjective + accusative adjective |
Reference: 6.70.51 · Yuddha Kāṇḍa