Shloka 70.64Unverified draft
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः । गृहीत्वा तां गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः । मत्तानीकं महात्मानं जघान रणमूर्धनि ।।6.70.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhidudrāva vegena gadāṃ tasya mahātmanaḥ | अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः | he rushed swiftly at the mace of that great one | verb + instrumental + accusative + genitive pronoun + genitive compound adjective |
| gṛhītvā tāṃ gadāṃ bhīmāmāvidhya ca punaḥ punaḥ | गृहीत्वा तां गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः | seizing that terrible mace and swinging it again and again | gerund + accusative pronoun + accusative + accusative adjective + gerund + conjunction + adverb + adverb |
| mattānīkaṃ mahātmānaṃ jaghāna raṇamūrdhani | मत्तानीकं महात्मानं जघान रणमूर्धनि | he struck down the great Mattānīka at the forefront of battle | accusative name + accusative compound adjective + verb + locative compound |
Reference: 6.70.64 · Yuddha Kāṇḍa