रामायणम्
Shloka 70.45Unverified draft

अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः । उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ।।6.70.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
amṛṣyamāṇastaṃ ghoṣamutpapāta niśācaraḥअमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरःthe night-ranger, unable to bear that roar, sprang upnegative present participle + accusative pronoun + accusative + verb + nominative
utpatya ca hanūmantaṃ tāḍayāmāsa muṣṭināउत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिनाand leaping up, struck Hanumān with his fistgerund + conjunction + accusative name + periphrastic causative perfect + instrumental

Reference: 6.70.45 · Yuddha Kāṇḍa