Shloka 70.4Unverified draft
रथमादित्यसङ्काशं युक्तं परमवाजिभिः । आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्ययात् ।।6.70.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rathamādityasaṅkāśaṃ yuktaṃ paramavājibhiḥ | रथमादित्यसङ्काशं युक्तं परमवाजिभिः | a chariot like the sun, yoked with excellent horses | accusative + accusative compound adjective + accusative participle + instrumental compound |
| āsthāya triśirā vīro vāliputramathābhyayāt | आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्ययात् | mounting it, the hero Triśirā then advanced on the son of Vālī | gerund + nominative name + nominative + accusative compound + adverb + verb |
Reference: 6.70.4 · Yuddha Kāṇḍa