Shloka 70.58Unverified draft
स सम्प्राप्य चिरात्सञ्ज्ञामृषभो वानरर्षभः । क्रुद्धो विस्फुरमाणोष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ।।6.70.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa samprāpya cirātsañjñāmṛṣabho vānararṣabhaḥ | स सम्प्राप्य चिरात्सञ्ज्ञामृषभो वानरर्षभः | that Ṛṣabha, bull among monkeys, regaining consciousness after a long while | nominative pronoun + gerund + ablative + accusative + nominative name + nominative compound |
| kruddho visphuramāṇoṣṭho mahāpārśvamudaikṣata | क्रुद्धो विस्फुरमाणोष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत | enraged, his lips quivering, looked at Mahāpārśva | past participle + nominative compound adjective + accusative name + verb |
Reference: 6.70.58 · Yuddha Kāṇḍa