Shloka 70.27Unverified draft
तस्मिन्हते राक्षसयोधमुख्ये महाबले संयति देवशत्रौ । क्रुद्धस्त्रिमूर्धा निशिताग्रमुग्रं ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ।।6.70.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminhate rākṣasayodhamukhye mahābale saṃyati devaśatrau | तस्मिन्हते राक्षसयोधमुख्ये महाबले संयति देवशत्रौ | when that mighty chief of rākṣasa warriors, enemy of the gods, was slain in battle | locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative compound + locative compound adjective + locative + locative compound |
| kruddhastrimūrdhā niśitāgramugraṃ vavarṣa nīlorasi bāṇavarṣam | क्रुद्धस्त्रिमूर्धा निशिताग्रमुग्रं ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् | the three-headed one, enraged, rained a fierce shower of sharp-pointed arrows on Nīla's chest | past participle + nominative compound + accusative compound adjective + accusative adjective + verb + locative compound + accusative compound |
Reference: 6.70.27 · Yuddha Kāṇḍa