Shloka 70.60Unverified draft
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः । तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ।।6.70.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa kṛttamūlaḥ sahaseva vṛkṣaḥ kṣitau papāta kṣatajokṣitāṅgaḥ | स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः | he fell suddenly to the earth like a tree cut at the root, his limbs drenched in blood | nominative pronoun + nominative compound adjective + adverb + particle + nominative + locative + verb + nominative compound adjective |
| tāṃ cāsya ghorāṃ yamadaṇḍakalpāṃ gadāṃ pragṛhyāśu tadā nanāda | तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद | and quickly seizing his dreadful mace, like Yama's rod, (Ṛṣabha) then roared | accusative pronoun + conjunction + genitive pronoun + accusative adjective + accusative compound adjective + accusative + gerund + adverb + adverb + verb |
Reference: 6.70.60 · Yuddha Kāṇḍa