Shloka 70.67Unverified draft
तस्मिन्हते भ्रातरि रावणस्य तन्नैरृतानां बलमर्णवाभम् । त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं दुद्राव भिन्नार्णवसन्निकाशम् ।।6.70.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminhate bhrātari rāvaṇasya tannairṛtānāṃ balamarṇavābham | तस्मिन्हते भ्रातरि रावणस्य तन्नैरृतानां बलमर्णवाभम् | when that brother of Rāvaṇa was slain, that ocean-like army of the nairṛtas | locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative + genitive name + nominative pronoun + genitive + nominative + nominative compound adjective |
| tyaktāyudhaṃ kevalajīvitārthaṃ dudrāva bhinnārṇavasannikāśam | त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं दुद्राव भिन्नार्णवसन्निकाशम् | casting away its weapons, only to save their lives, fled like a breached ocean | nominative compound adjective + adverbial compound + verb + nominative compound adjective |
Reference: 6.70.67 · Yuddha Kāṇḍa