Shloka 70.32Unverified draft
ततः स शैलेन्द्रनिपातभग्नो महोदरस्तेन महाद्विपेन । विपोथितो भूमितले गतासुः पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ।।6.70.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa śailendranipātabhagno mahodarastena mahādvipena | ततः स शैलेन्द्रनिपातभग्नो महोदरस्तेन महाद्विपेन | then that Mahodara, crushed by the fall of the great rock, along with that great elephant | adverb + nominative pronoun + nominative compound participle + nominative name + instrumental pronoun + instrumental compound |
| vipothito bhūmitale gatāsuḥ papāta vajrābhihato yathādriḥ | विपोथितो भूमितले गतासुः पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः | struck down, fell lifeless on the ground, like a mountain struck by the thunderbolt | past participle + locative compound + nominative compound adjective + verb + nominative compound participle + particle + nominative |
Reference: 6.70.32 · Yuddha Kāṇḍa