Shloka 70.46Unverified draft
तेन मुष्टिप्रहारेण सञ्चुकोप महाकपिः । कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ।।6.70.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena muṣṭiprahāreṇa sañcukopa mahākapiḥ | तेन मुष्टिप्रहारेण सञ्चुकोप महाकपिः | at that blow of the fist the great monkey grew angry | instrumental pronoun + instrumental compound + verb + nominative compound |
| kupitaśca nijagrāha kirīṭe rākṣasarṣabham | कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् | and in anger seized the bull among rākṣasas by his crown | past participle + conjunction + verb + locative + accusative compound |
Reference: 6.70.46 · Yuddha Kāṇḍa