रामायणम्
Shloka 70.30Unverified draft

ततः शरौघैरभिवर्ष्यमाणो विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः । नीलो बभूवाथ निसृष्टगात्रो विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ।।6.70.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ śaraughairabhivarṣyamāṇo vibhinnagātraḥ kapisainyapālaḥततः शरौघैरभिवर्ष्यमाणो विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालःthen the protector of the monkey army, being rained upon by floods of arrows, his limbs piercedadverb + instrumental compound + passive participle + nominative compound adjective + nominative compound
nīlo babhūvātha nisṛṣṭagātro viṣṭambhitastena mahābalenaनीलो बभूवाथ निसृष्टगात्रो विष्टम्भितस्तेन महाबलेनNīla then became limp in his limbs, paralysed by that mighty onenominative name + verb + adverb + nominative compound adjective + causative past participle + instrumental pronoun + instrumental compound adjective

Reference: 6.70.30 · Yuddha Kāṇḍa