Shloka 70.63Unverified draft
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः । बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ।।6.70.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tasya raudrā samupetya dehaṃ raudrasya devādhvaravipraśatroḥ | सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः | that terrible mace, reaching the body of that fierce enemy of the gods, the sacrifices and the brahmins | nominative pronoun + genitive pronoun + nominative adjective + gerund + accusative + genitive adjective + genitive compound |
| bibheda vakṣaḥ kṣatajaṃ ca bhūri susrāva dhātvambha ivādrirājaḥ | बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः | split his chest, and he poured out much blood, like a great mountain pouring mineral-water | verb + accusative + accusative + conjunction + accusative adjective + verb + accusative compound + particle + nominative compound |
Reference: 6.70.63 · Yuddha Kāṇḍa