Shloka 17.10Unverified draft
ततः सुखतरं रामे वत्स्यामः सति राजनि। अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः ।।2.17.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sukhataram | सुखतरम् | more happily | accusative adverb |
| rāme | रामे | when Rama | locative |
| vatsyāmaḥ | वत्स्यामः | we shall dwell | verb, future |
| sati | सति | being | locative absolute |
| rājani | राजनि | king | locative |
| alam | अलम् | enough | adverb |
| adya | अद्य | today | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| bhuktena | भुक्तेन | with what has been enjoyed | instrumental adjective |
| paramārthaiḥ | परमार्थैः | with (further) supreme aims | instrumental |
| alam | अलम् | enough | adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| naḥ | नः | for us | genitive |
Reference: 2.17.10 · Ayodhyā Kāṇḍa