Shloka 17.2Unverified draft
अपश्यन्नगरं श्रीमान्नानाजनसमाकुलम्। स गृहैरभ्रसङ्काशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ।।2.17.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apaśyat | अपश्यत् | saw | verb, past |
| nagaram | नगरम् | the city | accusative |
| śrīmān | श्रीमान् | the glorious one | nominative adjective |
| nānājanasamākulam | नानाजनसमाकुलम् | crowded with various people | accusative adjective |
| sa | स | he | pronoun |
| gṛhaiḥ | गृहैः | with houses | instrumental |
| abhrasaṅkāśaiḥ | अभ्रसङ्काशैः | resembling clouds | instrumental adjective |
| pāṇḍuraiḥ | पाण्डुरैः | white | instrumental adjective |
| upaśobhitam | उपशोभितम् | adorned | accusative adjective |
Reference: 2.17.2 · Ayodhyā Kāṇḍa