Shloka 17.22Unverified draft
ततः प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे। प्रतीक्षते तस्य पुनर्विनिर्गमं यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ।।2.17.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| praviṣṭe | प्रविष्टे | having entered | locative absolute |
| pituḥ | पितुः | of his father | genitive |
| antikam | अन्तिकम् | the presence, vicinity | accusative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| janaḥ | जनः | the people | nominative |
| saḥ | सः | that | nominative |
| sarvaḥ | सर्वः | all | nominative adjective |
| muditaḥ | मुदितः | delighted | nominative adjective |
| nṛpātmaje | नृपात्मजे | when the king's son (had entered) | locative absolute |
| pratīkṣate | प्रतीक्षते | awaits | verb, present |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| vinirgamam | विनिर्गमम् | the coming forth, exit | accusative |
| yathā | यथा | as | adverb |
| udayam | उदयम् | the rising | accusative |
| candramasaḥ | चन्द्रमसः | of the moon | genitive |
| saritpatiḥ | सरित्पतिः | the lord of rivers (the ocean) | nominative |
Reference: 2.17.22 · Ayodhyā Kāṇḍa