Shloka 17.5Unverified draft
शोभमानमसम्बाधैस्तं राजपथमुत्तमम्। संवृतं विविधैः पण्यैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ।।2.17.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śobhamānam | शोभमानम् | shining, resplendent | accusative present participle |
| asambādhaiḥ | असम्बाधैः | unobstructed, spacious | instrumental adjective |
| tam | तम् | that | accusative |
| rājapatham | राजपथम् | the royal road | accusative |
| uttamam | उत्तमम् | excellent | accusative adjective |
| saṃvṛtam | संवृतम् | covered, filled | accusative adjective |
| vividhaiḥ | विविधैः | various | instrumental adjective |
| paṇyaiḥ | पण्यैः | with merchandise | instrumental |
| bhakṣyaiḥ | भक्ष्यैः | with foods | instrumental |
| uccāvacaiḥ | उच्चावचैः | high and low, of all kinds | instrumental adjective |
| api | अपि | also | particle |
Reference: 2.17.5 · Ayodhyā Kāṇḍa