Shloka 17.20Unverified draft

राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन्। स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः ।।2.17.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājaputraḥराजपुत्रःthe princenominative
piturveśmaपितुर्वेश्मhis father's residenceaccusative
praviveśaप्रविवेशenteredverb, past
śriyāश्रियाwith splendorinstrumental
jvalanज्वलन्blazingnominative present participle
saसhepronoun
kakṣyāḥकक्ष्याःenclosures, courtyardsaccusative
dhanvibhiḥधन्विभिःby archersinstrumental
guptāḥगुप्ताःguardedaccusative adjective
tisraḥतिस्रःthreeaccusative
atikramyaअतिक्रम्यhaving passed throughgerund
vājibhiḥवाजिभिःwith horsemeninstrumental

Reference: 2.17.20 · Ayodhyā Kāṇḍa