रामायणम्
Shloka 17.21Unverified draft

पदातिरपर्ē कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः। स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः। सन्निवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तं पुनरभ्यगात् ।।2.17.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
padātiḥपदातिःon footnominative
apareअपरेthe otheraccusative adjective
kakṣyeकक्ष्येtwo enclosuresaccusative dual
dveद्वेtwoaccusative dual
jagāmaजगामwent throughverb, past
narottamaḥनरोत्तमःthe foremost of mennominative
saसhepronoun
sarvāḥसर्वाःallaccusative adjective
samatikramyaसमतिक्रम्यhaving passed through completelygerund
kakṣyāḥकक्ष्याःenclosuresaccusative
daśarathātmajaḥदशरथात्मजःthe son of Dasharathanominative
sannivartyaसन्निवर्त्यhaving caused to turn backgerund
janamजनम्the peopleaccusative
sarvamसर्वम्allaccusative adjective
śuddhāntamशुद्धान्तम्the inner private apartmentsaccusative
punaḥपुनःagainadverb
abhyagātअभ्यगात्approachedverb, past

Reference: 2.17.21 · Ayodhyā Kāṇḍa