रामायणम्
Shloka 17.12Unverified draft

यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः। एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः कथाः शुभाः ।।2.17.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathāयथाhowadverb
abhiṣekaḥअभिषेकःthe consecrationnominative
rāmasyaरामस्यof Ramagenitive
rājyenaराज्येनwith the kingdominstrumental
amitatejasaḥअमिततेजसःof immeasurable splendorgenitive adjective
etāḥएताःthesenominative
caचandconjunction
anyāḥअन्याःothernominative adjective
caचandconjunction
suhṛdāmसुहृदाम्of friends, well-wishersgenitive
udāsīnaḥउदासीनःunconcerned, detached (yet listening)nominative adjective
kathāḥकथाःtalk, conversationsaccusative
śubhāḥशुभाःauspiciousaccusative adjective

Reference: 2.17.12 · Ayodhyā Kāṇḍa