Shloka 17.4Unverified draft
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च। अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि ।।2.17.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uttamānām | उत्तमानाम् | excellent | genitive adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| gandhānām | गन्धानाम् | of fragrances | genitive |
| kṣaumakauśāmbarasya | क्षौमकौशाम्बरस्य | of linen and silk garments | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| aviddhābhiḥ | अविद्धाभिः | unpierced, flawless | instrumental adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| muktābhiḥ | मुक्ताभिः | with pearls | instrumental |
| uttamaiḥ | उत्तमैः | excellent | instrumental adjective |
| sphāṭikaiḥ | स्फाटिकैः | with crystal (gems) | instrumental |
| api | अपि | also | particle |
Reference: 2.17.4 · Ayodhyā Kāṇḍa