Shloka 17.11Unverified draft
यथा पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम्। ततो हि नः प्रियतरं नान्यत्किञ्चिद्भविष्यति ।।2.17.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā | यथा | so that | conjunction |
| paśyāma | पश्याम | we may see | verb, optative |
| niryāntam | निर्यान्तम् | coming forth, emerging | accusative present participle |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| rājye | राज्ये | in the kingdom | locative |
| pratiṣṭhitam | प्रतिष्ठितम् | established | accusative adjective |
| tataḥ | ततः | than that | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| naḥ | नः | to us | dative |
| priyataram | प्रियतरम् | more dear | nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| anyat | अन्यत् | other | nominative adjective |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | nominative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will be | verb, future |
Reference: 2.17.11 · Ayodhyā Kāṇḍa