Shloka 43.11Unverified draft
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात्पुनरागतौ । नन्दिष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ।।2.43.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kadā | कदा | when | interrogative |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having seen | gerund |
| naravyāghrāvaraṇyātpunarāgatau | नरव्याघ्रावरण्यात्पुनरागतौ | the two tigers among men, having returned again from the forest | accusative dual + ablative + adverb + nominative dual adjective |
| nandiṣyati | नन्दिष्यति | will rejoice | verb, future |
| purī | पुरी | the city | nominative |
| hṛṣṭā | हृष्टा | delighted | nominative adjective |
| samudra | समुद्र | the ocean | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| parvaṇi | पर्वणि | at the full moon | locative |
Reference: 2.43.11 · Ayodhyā Kāṇḍa