Shloka 43.7Unverified draft
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्याऽनुमते त्वया । त्यक्तानां वनवासाय कान्ववस्था भविष्यति ।।2.43.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vane | वने | in the forest | locative |
| tvadṛṣṭaduḥkhānāṃ | त्वदृष्टदुःखानां | of those who have not previously seen sorrow | genitive |
| kaikeyyā'numate | कैकेय्याऽनुमते | with the sanction of Kaikeyi | instrumental + locative absolute |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| tyaktānāṃ | त्यक्तानां | of those abandoned | genitive |
| vanavāsāya | वनवासाय | for dwelling in the forest | dative |
| kānvavasthā | कान्ववस्था | what condition | interrogative + nominative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will be | verb, future |
Reference: 2.43.7 · Ayodhyā Kāṇḍa