रामायणम्
Shloka 43.2Unverified draft

राघवे नरशार्दूले विषमुप्त्वाहिजिह्मगा । विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ।।2.43.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāghaveराघवेwhen Ramalocative
naraśārdūleनरशार्दूलेthe tiger among menlocative
viṣamuptvāhijihmagāविषमुप्त्वाहिजिह्मगाthe crooked-moving serpent, having sown poisonaccusative + gerund + nominative adjective
vicariṣyatiविचरिष्यतिwill move about, roamverb, future
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
nirmuktevaनिर्मुक्तेवas though released, freednominative adjective + comparison
hiहिindeedparticle
pannagīपन्नगीa female serpentnominative

Reference: 2.43.2 · Ayodhyā Kāṇḍa