रामायणम्
Shloka 43.21Unverified draft

अयं हि मां दीपयते समुत्थितः तनूजशोकप्रभवो हुताशनः । महीमिमां रश्मिभिरुद्धतप्रभो यथा निदाघे भगवान्दिवाकरः ।।2.43.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayaṃअयंthisnominative
hiहिindeedparticle
māṃमांmeaccusative
dīpayateदीपयतेburnsverb, present
samutthitaḥसमुत्थितःrisen upnominative adjective
tanūjaśokaprabhavoतनूजशोकप्रभवोborn of grief for her sonnominative adjective
hutāśanaḥहुताशनःfirenominative
mahīmimāṃमहीमिमांthis earthaccusative
raśmibhiruddhataprabhoरश्मिभिरुद्धतप्रभोof raised splendor with its raysinstrumental + nominative adjective
yathāयथाasadverb
nidāgheनिदाघेin the hot seasonlocative
bhagavāndivākaraḥभगवान्दिवाकरःthe divine sunnominative

Reference: 2.43.21 · Ayodhyā Kāṇḍa