रामायणम्
Shloka 43.3Unverified draft

विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता । त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ।।2.43.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vivāsyaविवास्यhaving exiledgerund
rāmaṃरामंRamaaccusative
subhagāसुभगाfortunate, charmingnominative adjective
labdhakāmāलब्धकामाhaving obtained her desirenominative adjective
samāhitāसमाहिताcomposed, self-possessednominative adjective
trāsayiṣyatiत्रासयिष्यतिwill terrifyverb, future
māṃमांmeaccusative
bhūyoभूयोagainadverb
duṣṭāhirivaदुष्टाहिरिवlike a wicked serpentnominative + comparison
veśmaniवेश्मनिin the houselocative

Reference: 2.43.3 · Ayodhyā Kāṇḍa