Shloka 43.20Unverified draft
न हि मे जीविते किञ्चित्सामर्थ्यमिह कल्प्यते । अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं महाबाहुं महाबलम् ।।2.43.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| me | मे | my | genitive |
| jīvite | जीविते | in life | locative |
| kiñcitsāmarthyamiha | किञ्चित्सामर्थ्यमिह | any capacity, here | accusative + nominative + adverb |
| kalpyate | कल्प्यते | is conceived, exists | verb, present passive |
| apaśyantyāḥ | अपश्यन्त्याः | of me who does not see | genitive present participle |
| priyaṃ | प्रियं | beloved | accusative adjective |
| putraṃ | पुत्रं | son | accusative |
| mahābāhuṃ | महाबाहुं | of mighty arms | accusative adjective |
| mahābalam | महाबलम् | of great strength | accusative adjective |
Reference: 2.43.20 · Ayodhyā Kāṇḍa