Shloka 43.9Unverified draft
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः । सभार्यं यत्सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ।।2.43.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apīdānīṃ | अपीदानीं | will even now | particle + adverb |
| sa | स | that | nominative |
| kālaḥ | कालः | time | nominative |
| syānmama | स्यान्मम | would be, my | verb, optative + genitive |
| śokakṣayaḥ | शोकक्षयः | the end of grief | nominative |
| śivaḥ | शिवः | auspicious | nominative adjective |
| sabhāryaṃ | सभार्यं | together with his wife | accusative adjective |
| yatsaha | यत्सह | when together with | relative + preposition |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with his brother | instrumental |
| paśyeyamiha | पश्येयमिह | may I see, here | verb, optative + adverb |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
Reference: 2.43.9 · Ayodhyā Kāṇḍa