Shloka 43.5Unverified draft
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद्यथेष्टतः । प्रदिष्टो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ।।2.43.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pātayitvā | पातयित्वा | having cast down, brought low | gerund |
| tu | तु | but | particle |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| sthānādyatheṣṭataḥ | स्थानाद्यथेष्टतः | from his position, at will | ablative + adverb |
| pradiṣṭo | प्रदिष्टो | assigned, allotted | nominative adjective |
| rakṣasāṃ | रक्षसां | of demons | genitive |
| bhāgaḥ | भागः | the portion, share | nominative |
| parvaṇīvāhitāgninā | पर्वणीवाहिताग्निना | like the portion at a sacred day, by one who has kindled the sacred fire | adverb + instrumental adjective |
Reference: 2.43.5 · Ayodhyā Kāṇḍa