Shloka 43.19Unverified draft
न हि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम् । एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ।।2.43.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| tāvadguṇairjuṣṭaṃ | तावद्गुणैर्जुष्टं | endowed with so many virtues | adverb + instrumental + accusative adjective |
| sarvaśāstraviśāradam | सर्वशास्त्रविशारदम् | skilled in all the scriptures | accusative adjective |
| ekaputrā | एकपुत्रा | having only one son | nominative adjective |
| vinā | विना | without | preposition |
| putramahaṃ | पुत्रमहं | my son, I | accusative + nominative |
| jīvitumutsahe | जीवितुमुत्सहे | am able to live | infinitive + verb, present |
Reference: 2.43.19 · Ayodhyā Kāṇḍa