Shloka 68.12Unverified draft
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति । निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम् ।।2.68.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nyantenāparatālasya | न्यन्तेनापरतालस्य | past the Aparatala region, going down along | instrumental adjective + genitive |
| pralambasyottaraṃ | प्रलम्बस्योत्तरं | the northern part of Pralamba | genitive + accusative adjective |
| prati | प्रति | toward | preposition |
| niṣevamāṇāste | निषेवमाणास्ते | they, following along | present participle + nominative adjective |
| jagmurnadīṃ | जग्मुर्नदीं | went to the river | verb, past + accusative |
| madhyena | मध्येन | through the middle of | instrumental |
| mālinīm | मालिनीम् | the Malini | accusative |
Reference: 2.68.12 · Ayodhyā Kāṇḍa