रामायणम्
Shloka 68.13Unverified draft

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः । पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।।2.68.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative adjective
hastināpureहस्तिनापुरेat Hastinapuralocative
gaṅgāṃगङ्गांthe Gangaaccusative
tīrtvāतीर्त्वाhaving crossedgerund
pratyaṅmukhāप्रत्यङ्मुखाfacing westwardnominative adjective
yayuḥययुःwentverb, past
pāñcāladeśamāsādyaपाञ्चालदेशमासाद्यhaving reached the country of Panchalaaccusative + gerund
madhyenaमध्येनthrough the middle ofinstrumental
kurujāṅgalamकुरुजाङ्गलम्the Kurujangala regionaccusative

Reference: 2.68.13 · Ayodhyā Kāṇḍa