Shloka 68.6Unverified draft
पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवैः हयैः । त्यक्तशोकैरिदं वाच्यः शासनाद्भरतो मम ।।2.68.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| puraṃ | पुरं | the city | accusative |
| rājagṛhaṃ | राजगृहं | the royal residence | accusative |
| gatvā | गत्वा | having gone | gerund |
| śīghraṃ | शीघ्रं | quickly | adverb |
| śīghrajavaiḥ | शीघ्रजवैः | swift-running | instrumental adjective |
| hayaiḥ | हयैः | with horses | instrumental |
| tyaktaśokairidaṃ | त्यक्तशोकैरिदं | having set aside grief, this | instrumental adjective + nominative adjective |
| vācyaḥ | वाच्यः | is to be told | nominative adjective |
| śāsanādbharato | शासनाद्भरतो | by the command, Bharata | ablative + nominative |
| mama | मम | my | genitive |
Reference: 2.68.6 · Ayodhyā Kāṇḍa