Shloka 68.3Unverified draft
तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैः हयैः । आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम् ।।2.68.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tacchīghraṃ | तच्छीघ्रं | that, quickly | nominative adjective + accusative adverb |
| javanā | जवना | swift | nominative adjective |
| dūtā | दूता | messengers | nominative |
| gacchantu | गच्छन्तु | let them go | verb, imperative |
| tvaritaiḥ | त्वरितैः | swift | instrumental adjective |
| hayaiḥ | हयैः | with horses | instrumental |
| ānetuṃ | आनेतुं | to bring | infinitive |
| bhrātarau | भ्रातरौ | the two brothers | accusative dual |
| vīrau | वीरौ | the two heroes | accusative dual |
| kiṃ | किं | why | interrogative |
| samīkṣāmahe | समीक्षामहे | should we wait, deliberate | verb, present |
| vayam | वयम् | we | nominative |
Reference: 2.68.3 · Ayodhyā Kāṇḍa