Shloka 68.14Unverified draft
सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः । निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्धूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ।।2.68.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarāṃsi | सरांसि | lakes | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| supūrṇāni | सुपूर्णानि | well filled | accusative adjective |
| nadīśca | नदीश्च | and rivers | accusative + conjunction |
| vimalodakāḥ | विमलोदकाः | with clear waters | accusative adjective |
| nirīkṣamāṇāste | निरीक्षमाणास्ते | beholding, they | present participle + nominative adjective |
| jagmurdhūtāḥ | जग्मुर्धूताः | went, driven, hastened | verb, past + nominative adjective |
| kāryavaśāddrutam | कार्यवशाद्द्रुतम् | swiftly, because of the urgency of the task | ablative + adverb |
Reference: 2.68.14 · Ayodhyā Kāṇḍa