रामायणम्
Shloka 73.1Unverified draft

श्रुत्वा तु पितरं वृत्तं भ्रातरौ च विवासितौ । भरतो दुःखसन्तप्तैदं वचनमब्रवीत् ।।2.73.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
tuतुandparticle
pitaraṃपितरंhis fatheraccusative
vṛttaṃवृत्तंwho had passed awayaccusative adjective
bhrātarauभ्रातरौhis two brothersaccusative
caचandconjunction
vivāsitauविवासितौthe two banishedaccusative adjective
bharatoभरतोBharatanominative
duḥkhasantaptaidaṃदुःखसन्तप्तैदंafflicted with sorrow, thisnominative adjective + accusative adjective
vacanamabravītवचनमब्रवीत्spoke these wordsaccusative + verb, past

Reference: 2.73.1 · Ayodhyā Kāṇḍa