रामायणम्
Shloka 73.5Unverified draft

मृत्युमापादितो राजा त्वया मे पापदर्शिनि । सुखं परिहृतं मोहात्कुलेऽस्मिन् कुलपांसिनि ।।2.73.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mṛtyumāpāditoमृत्युमापादितोbrought to deathaccusative + nominative adjective
rājāराजाthe kingnominative
tvayāत्वयाby youinstrumental
meमेmygenitive
pāpadarśiniपापदर्शिनिO evil-minded one, of wicked viewsvocative adjective
sukhaṃसुखंhappinessaccusative
parihṛtaṃपरिहृतंwas cast awayaccusative adjective
mohātkule'sminमोहात्कुलेऽस्मिन्through delusion, in this familyablative + locative + locative adjective
kulapāṃsiniकुलपांसिनिO defiler of the familyvocative adjective

Reference: 2.73.5 · Ayodhyā Kāṇḍa